Called RedNote in the West, the app has seen an influx of American users who are discovering the art of Chinese humour.