Four Seasons Hotel Osaka blends traditional Japanese aesthetics with contemporary luxury. Sophie Harper flew out to find out ...