The Supreme Court agreed Friday to hear arguments over a proposal to establish the nation’s first publicly funded religious charter school in Oklahoma.