The PlayStation Portal provides a fantastic way to play your PS5 games in a handheld format. Here are some tips for making the most of that experience.